Posted in Uncategorized

يوم السلام العالمي في بغداد: الشبان يتفاعلون مع «البياض». على وقع التفجيرات – بقلم غضنفر لعيبي

International Day of Peace in Baghdad: Youths interact with white clothes on the sounds of explosions

Baghdad, 21 Sep. 2013, (GhadanfarElebi):- Youths interact with white clothes on the sounds of explosions. Ghadanfar wrote.

NoofAssi says, “Celebrating the International Day of Peace did not pass the Baghdadis peacefully. Moreover, this day will not be different from other Baghdadi or Iraqi days.” adding that “The Whole World celebrates in these hours the day of Peace, that is why, as youths, we decided to celebrate like the other nations, in an attempt to regain Baghdad’s smile, believing in Peace which should dominate Iraqi society.”

Assi added as one of 150 volunteers participated in organizing the occasion held on Abu Nuwas gardens downtown Baghdad, “We were celebrating on Abu Nuwas gardens with songs sung by youths including ‘Yardili,’ ‘Fog el Nakhal Fog,’ Chalchalalaya el ruman.’ While other youths were working hard on drawing paintings, expressing the love of homeland; not to mention that others presented photographic pictures capturing scenes of peaceful living in Iraq. Moreover, Girls draw Henna ornaments, inherited from our grandmothers, on their hands. Not forgetting the folkloric locations and artistic and cultural productionlied stylishly on the Tigris’ shores while celebration the International day of Peace. Meanwhile, during this wonderful celebratory atmosphere, we were informed that dozens were killed in bomb attacks. We heard the noise of few of the explosions here from our carnival.”

She explained, “Terrorism targets everyone and it will not differentiate between the day of peace and any other day.” She added, “200 volunteers attended the carnival, in a joyful and youthful atmosphere, demanding that peace would be achieved to their country.” Assi also noted that their carnival included “guitar playing, Iraqi folkloric songs with variety of Iraqi local accents including Kurdish, Arabic, Mousili, Southern, and Western accents, violin playing, act shows, polaroid photography, facial drawings, and other activities.”

She ended her words by explaining “the number of volunteers and organizing team, not to mention the audience is in continuous growth, in 2007 we were about 30 volunteers only, today we are 300 youths organizing the occasion.”

Translated by: Social Media Team

       يوم السلام العالمي في بغداد: الشبان يتفاعلون مع «البياض». على وقع التفجيرات

          بغداد -غضنفر لعيبي:-   فيما تقول نوف عاصي، ان “الاحتفال بيوم السلام العالمي لم يمر بسلام على المواطن البغدادي، ولن يختلف هذا اليوم عن بقية ايام بغداد وعموم العراق”، مبينة ان “العالم كله يحتفل بمثل هذه الساعات، بيوم رمزي للسلام، لذلك قررنا ان نحتفل مثل باقي الشعوب، ونحاول ان نعيد البسمة الى بغداد، كشباب نؤمن بمبدأ السلام الذي يجب ان يسود في المجتمع العراقي”.

واضافت عاصي وهي واحدة من بين 150 متطوعا شاركوا بتنظيم الفعالية التي اقيمت على حدائق أبي نؤاس وسط العاصمة “كنا نحتفل على حدائق أبي نؤاس وسط بغداد. اغان سمعت بصوت شباب، ير ديلي، وفوك النخل فوك. وجلجل عليه الرمان، ومجموعة من الشباب انهمكوا برسم لوحات تجسد حب الوطن، واخرون عرضوا صورا فوتغرافية تمثل التعايش السلمي في العراق المتنوع. وبنات طبعن على اياديهن نقش الحناء المتوارث من الجدات. مواقع فلكلورية ونتاجات فنية وثقافية توزعت بطريقة انيقة قرب نهر دجلة، للاحتفال بيوم السلام العالمي. في هذه الاثناء وبهذا الجو الاحتفالي الرائع، وردتنا انباء تحدثت عن مقتل العشرات بعدد من التفجيرات، سمعنا دوي بعضها هنا في مكان الاحتفال”.

       وبينت ان “الارهاب يستهدف الكل ولن يميز بين يوم السلام وغيره من الايام”، موضحة ان “2000 شخص حضروا الاحتفال بأجواء شبابية رائعة، طالبوا بتحقيق السلام في بلدهم”، مشيرة الى ان فعاليتهم تضمنت “عزفا على الكيتار واغاني من الفلكلور العراقي بلهجات مختلفة (الكردي والعربي والمصلاوي والجنوبي والغربي) وعزفا على الة الكمان وعرضا مسرحيا، وتصويرا فوريا، ورسما على الوجوه، وغيرها من الفعاليات”.

       واوضحت ان “عدد المشاركين والمنظمين بتزايد كبير، فقد كنا في العام 2007 ما يقارب 30 متطوعا فقط، اليوم وصل العدد الى 300 شاب وشابة يعملون على تنظيم الفعالية”.

للاطلاع على الخبر كاملاً هنا

Posted in Uncategorized

*بغداد احتفلت بيوم السلام على امل استعادته / بقلم : خضر الياس ناهض

Baghdad celebrates day of peace with hope of regaining it


After few hours, on the gardens of Abu Nuwas, Iraqi Alamal Association organized a great carnival celebrating the occasion. The carnival included variety of Artistic and cultural activities. Dozens of intellectual and young activists took part there.

The Carnival lasted till late night yesterday.

For his part, Ahmed Al Mosawi, the journalist and civil-society activist, said “Unfortunately, International Day of Peace passes while the region alike suffers lack of peace.

Translated by: Social Media Team

بغداد احتفلت بيوم السلام على امل استعادته

                        خضر الياس ناهض

       وبعد ساعات من ذلك، وعلى حدائق أبو نؤاس نظمت جمعية الأمل العراقية، مهرجانا واسعاً بالمناسبة، تخللته العديد من الفعاليات الفنية والثقافية، ساهم فيها العشرات من الناشطين والمثقفين الشباب.

       واستمر المهرجان حتى ساعة متقدمة من مساء أمس.

من جهته، قال الصحفي والناشط المدني الشاب أحمد الموسوي “للأسف الشديد يمر يوم السلام العالمي وسط انعدام السلام في المنطقة والعراق على حد سواء”.

للاطلاع على الخبر كاملاًهنا

Posted in Uncategorized

*خبر صحفي – مرافيء

Marafea (Seaports):

Iraqi Council for Peace and Solidarity held in Baghdad a big conference that included artistic shows on the International Day of Peace, yesterday. Iraqi Alamal Association, as well, held a carnival on the Abu Nuwas Gardens celebrating the same occasion before an immense attendance including representatives of national and democratic blocs, not forgetting the civil-society activist, journalists, bloggers, and academic figures.

Translated by: Social Media Team


       عقد المجلس العراقي للسلم والتضامن في بغداد يوم أمس، مؤتمرا كبيراً تخللته فقرات فنية بمناسبة اليوم الدولي للسلام، فيما أقامت جمعية الأمل العراقية مهرجانا على حدائق ابو نؤاس احتفالاً بالمناسبة.

       وأمام حضور واسع ومتنوع من ممثلين عن القوى الوطنية والديمقراطية، بالإضافة إلى العديد من الناشطين المدنيين والصحفيين والكتاب والأكاديميين.

للاطلاع على الخبر كاملاً هنا

Posted in English, Uncategorized

What is Peace for you?

What is Peace for you?

A question that haunted my mind for the few last days, a question to which I could not find a satisfactory answer, I asked few people and their answer was:

A country without explosions and without traffic jams.

Providing Electricity, water, oil, and liquid gas.

Monthly payments, wife, and children.

At that time, I agreed and thought that by providing the above-mentioned needs we might live peacefully and understand what is meant by peace.

With the passage of days while working indoor and outdoor, I realized that every bright and purposeful step in my life is achieving Peace;I and I take the step only.

Seeking for developing one’s self and learn what is new.

Positive thinking.


Expressing one’s opinion fearlessly without relying on the herdsman and his subject principle.

Accepting yourself and those around you.

Having a sense of responsibility toward one’s self and the person, you are.

Simply, all these thingsneed no other person than you to be achieved.The reason is it achieves inner peace and peace around you so do not ever underestimate the simple things and focus only on the broad lines of the problems simply because the result of such underestimation is painful: no realistic solutions can be achieved without changing one’s reality. The reason why I write this and sharing my opinion with you is one of a kind smile of a little child and a hug without fear nor hesitation. Peace. “It is simple like this”.

Translated by: social media team

Posted in Uncategorized, عربي

شمس العراق

ستشرق الشمس

ستشرق الشمس من جديد ياعراق

افرحي يابغداد افرحي

سيعود السلام ياحبيبتي بغداد

فاضت دموعي عليك يابغداد ..لرؤيتي لك كل يوم تحترقين يابغداد

 النيران تأكل اولادك وبناتك ياحبيبة لــكن لاتقلقي يابغداد أنا سأبقى على ارضك وسأدعوا للسلام ولدت ومشيت على ارضك وكل شارع لك عندي ذكرى بها

يابغداد ستعودين العاصمة التي كانت تضيء سابقا ربما سأكون تحت التراب في ذلك اليوم لكن ستعودين لأن لنا رب قدير

 اتمنى ان تنعم الاجيال الجديدة بسلامك الجديد

 يابغداد الحبيبة

بقلم: نورا صباح

Posted in Uncategorized, عربي

ما هو السلام بالنسبة لك؟


ما هو السلام بالنسبة لك؟

سؤال تردد في ذهني في الأيام القليلة الماضية ولم أجد جواب مقنع بالنسبة لي، سألت البعض منهم وقالوا:

– بلد بلا انفجارات ، الازدحامات

– توفير الكهرباء – الماء – النفط – الغاز

– راتب شهري – زوجة – اطفال

في وقتها قلت نعم ربما فبتوفير النقاط اعلاه بالامكان ان نعيش بسلام أو نفهم ما هو السلام .

وبمرور الأيام و أنا امارس اعمالي في البيت وخارجه… أدركت حينها ان كل خطوة ذكية وهادفة في حياتي تحقق بدورها السلام … الخطوة انا من أقوم بها لا غير

– السعي في تطوير نفسك وتعلم ما هو جديد

– التفكير الإيجابي

– الإبتسامة

– التعبير عن رأيك بلا خوف وعدم الإعتماد على مبدأ ( الراعي والرعية)

– تقبل ذاتك ومن حولك

– شعورك بالمسؤولية تجاه نفسك وما أنت عليه

كل هذه الأمور (البسيطة) لا تحتاج الى غيرك لكي يحققها فهي تحقق بدورها السلام داخلك ومن حولك

لا تستهين بالبسيط ابداً وتركز فقط على الخطوط العريضة للمشاكل فالمحصلة المؤلمة: لا حلول واقعية بدون تغيير واقعك انت!

السبب الذي جعلني اكتب وانقل لكم رأيي هو: ضحكة طفل لا مثيل لها وحضن بلا خوف أو تردد… سلام

” الأمر بهذه البساطة”

Tony Kamil 

Posted in Uncategorized, عربي

مكان وذاكرة

مكان و ذاكرة

بقلم محمد نهاد

تلاقت اوجه غريبة لساعات قليلة، اوجه مختلفة في مسمياتها، اعمارها، ديانتها، لونها، و قوميتها، لا يجمعها سوى حلم بسيط، حلمها بالسلام في دار السلام. اجتمعت الانامل لتطرز لوحة من الذكريات السمراء بسمرة ابناء دجلة و الفرات تحت شمس بغداد الذهبيةو تحت انظار شهريار وشهرزاد.

اجتمع حلم السلام من ماضي بغداد بحلم السلام من حاضرها، فكما كانت شهرزاد تقص قصصها لملكها شهريار كي يسود سلامها على ثورة غضبه، كانت رسالة سلام شباب السلام العراقين عند ابي نؤاس موجهه الى كل العالم لتثبت لهم ان بغداد ليست بغداد الحروب بل هي بغداد السلام.

اجتمعنا غرباء و افترقنا اصدقاء و دجلة ينساب على مرمى خطوات منا ليقول لنا بانه سيقود مراكب العنف بعيدا عن بغدادنا و يجئ بمراكب السلام و بالحمائم البيضاءو بالضحكات البريئة لتلتقي كلها في بغداد.

امتزجت رائحة الحلم البسيط برائحة العشب و عبق مياه دجلة فباتت العطر الفريد و رائحة الفرح و شذى الامل العراقي الجديد.

هكذا بدئها شباب الامل و هكذا اكملنا معهم و هكذا سنكمل و تكملون معنا و معم حلم السلام لكي يصبح حلمنا واقعا قريبا. سلاما لكم من بغداد السلام في يوم السلام.

Posted in Uncategorized, عربي

هل السلام ستايل أم هدف

بقلم زين العابدين محمد

يوم السلام العالمي بعد ان كان يتميا لا احد يسمع به غير معرف، حتى لدى ناشطيه الا ان يومه كان مجهول نحتفي به ، اليوم  حلمنا ان يدخل كل بيت كل دار كلعراقي ، شوارع تزين باكملها  نراه يتحقق، كان الجميع يضحك على افكارنا  وعام بعد عام بعد عام حتى افاق كل العراق يحتفل، مؤسسات الدولة ومنظمات ومدونين وفنانين واصبح كعرس لمدننا حتى اصبح يوما مقدسا تقديس اول شوال .

لكني مشكك دائما ابني نظريتي على التشكيك هل هذا حصيلة عملنا ام انها فعلا ستايل العصر شباب السلام خلفاء البيكلز والمتل والهبيز والبريكية والكيكية ، يا ترى هل ننشر الفكرة ام نحن  طبالين نصيح سحور سحور في خمارة لاتصوم .عام بعد عام ويوم بعد يوم سنرى ما نحن هل نجحنا ام ضننا نجحنا


.التصرفات خير دليل على وعينا

ولانستطيع ان نخفيها

Posted in Uncategorized, عربي

رسالة سلام


بقلم زين العابدين محمد

صور حركت مشاعري نبكي ونبكي خلسة وعلن، اول مرة نبكي فرحا ،هذا المهرجان بغداد دار السلام

حاول استفزازي صديق بان يقول اين بغداد دار السلام

ومن يريد تفتيش حتى الملائكة الذين يدخلون للمهرجان

واخر اخبرني باننا نصطاد هواء في شبكة

والكثير الكثير من  الاقاويل

طبعا كل ما قيل صحيح لن انفي ولن اتباهى، لكن الحقيقة من اكثر البلاد عنفا سجلنا

في العراق

لكن انا اؤؤؤمن ان السلام حاجة وكلما منعت عنا كلما زادا شوقا

اليوم اكثر من 130 شاب وشابة يتسابقوون ليتطوعوا يتدربون يجتهدون يتعبون لحد الانهيار شاهدت سقوط اكثر من 10 شباب من التعب ،قد يعتقد  الناظر  جنون لكن الحقيقة  هي حب الامان والسلام

اقشعر بدني وبكيت لمشاهدتي   رجال ونساء تبكي لما شاهدوه من كد الشباب

شاهدت بكاء الفرح في عيون الكثيير لاننا ممقتنا العنف حبنا روحنا  جهدنا


اتمنى ان تنتشر عدوى السلام لكل البلاد

وتصل رسالتنا نحن اولاد بغداد  نحب السلام

السؤال الذي ابكاني من شرطي

“انتو عراقيين : اي : بس  اخلاقكم وشكلكم مو مال هنا “

سنستمر بنشر الرسالة نحن ابنات وشباب بغداد مسالمين

مدنين مدنين مدنين




Posted in English, Uncategorized

Peace for me …


Peace for me is:

by Zain Mohammed


Despite of my unconditional belief that Peace is an impossible-to-be-applied philosophy even theoretically, I work under this doom, yet I wonder is it possible to achieve peace, is that possible? Can I achieve it? Has peace become a work or festival where we meet, be happy, and attend theatres???


Day after another, “Day of Peace” is approaching and worry and questioning increase, critics and those ridiculous people who mock also increase, mockers and critics are hardly distinguished these days…..


Am I working as if I am running trying to catch a mirage, am I like men of religion spreading what I don’t believe in, or am I a future peace-preacher project??? Since I was so young I was wondering whether we are like Hippies, Metals, and beagles fusing ideas and fashion styles together, or we are activists working for a supreme ideals and thoughts standing above the homeland and religion without interfering and affecting them.


During the evening time of Sep. 17, four days before the Day of Peace festival, I haven’t slept well for about two weeks or so, and after a simple argument at home, I realized that peace is neither a philosophy, ideas, nor style rather than being a need, need for peace is just like our need for food, water, and air…. It is more important than feelings, varying like the countless types of food, and assessed like the rate of oxygen in air, but there is still that rate when oxygen is low, we suffocate and that is how I see peace. When chances of peace go less that’s when we gather to work hard and that’s what gather me along with 130 young men and womenthis year, we smile, keep In touch, exchange words simply because we live on peace and we breathe what we were deprived from.