عراقيون يستمتعون باسم يوم السلام في بغداد التي ارهقتها الانفجارات

عربي – English

مهرجان بغداد دار السلام بدأ قبل أربع سنوات بشابة اسمها نوف عاصي

“بدأنا نتكلم مع الناس حول احتفالية بيوم السلام في بغداد،” قالت عاصي. هي تشير ليوم السلام العالمي المقام في الحادي والعشرين من أيلول (سبتمبر) والذي لم يسبق أن تم الاحتفال به في العاصمة العراقية المحاصرة بالحروب

“الكل كان يأخذ الموضوع بصورة ساخرة ولم يأخذنا أحد على محمل الجد،” قالت، “لأنه احتفال سلام؟! وأين؟ في بغداد!!”

عاصي ومجموعتها من المتحمسين والعازمين حصلوا على الموافقات لجلب فرق تعزف في احدى الحدائق. حضر بضع مئات من الناس ومن هنا وُلِدَ مهرجان بغداد دار السلام

“لأنه وببساطة، بغداد، حينما أُسست أول مرة دعوها بدار السلام او مدينة السلام.” تقول عاصي

عاصي تريد تذكير العالم بهذا التأريخ لذلك فإن المهرجان يشتمل على أغاني تخص السلام. كل عام يختار المنظمون فكرة وهذا العام كانت الاختلاف لتشجيع العراقيين على نبذ الطائفية

على مر السنين كَبُرَ المهرجان وهذا العام ضم الحدث 500 متطوعا وشريك وممول والعديد من العروض

سلام علي جبار، مطرب في فرقة روك تقدم عروضها هذا العام يقول إنه في مدينة يحدث فيها العديد من الانفجارات شهرياً وليس هناك العديد من وسائل الترفيه فإن هكذا مهرجان يعني الكثير

جبار يقول “حتى وان كان يوم واحد في العام، حينما يذهب الناس الى هكذا مكان ويعرفوا ان العديد من الشباب لا يجمعهم سوى السلام والامل فهذا بحد ذاته شيء جميل.”

الحدث يقام الان على ضفاف دجلة. خارج المهرجان هناك نقاط تفتيش وأسلاك شائكة في الشوارع ولوحات تحمل صور جنود استشهدوا خلال الحرب ضد داعش

وداخل المهرجان تجد اعلام ملونة تتوهج في الضوء المعتم حيث هناك أناس يبيعون التحف والشاي والكعك من الاكشاك

الطالب مصطفى محمود يقول ان المهرجان فكرة عظيمة. خلال الأسابيع الماضية شهد نزوح أصحابه وانضمامهم الى حركة الهجرة الجماعية الى اوروبا.

محمود يقول انه يأمل برؤية العديد من الاحداث كهذا الحدث وذلك لإيقاف الهجرة ولنري الناس ان بغداد مسالمة

 NPR منقول عن ال راديو العام الوطني

Iraqis enjoy by the name of Peace Day in Baghdad which has been exhausted by bombs

Baghdad City of Peace carnival has started before 4 years by a young woman called Naof Assi

“We started to talk with people about Peace Day’s ceremony in Baghdad” Assi says, she referred to Peace International Day on September 21st, when nobody ever has been celebrating it in Iraq’s capital, Baghdad, which was surrounded by wars

“All people used to laugh at that topic and nobody ever was serious with us” she says “because it is a celebration of peace! And where? In Baghdad!”

Assi and her group of excited and determined young people could get permissions to bring bands to play music in one of the parks. Hundreds of people came, and from that spot, Baghdad City of Peace carnival has born

“Baghdad, when it had been established, it was named as “City of Peace” Assi says “Because of that, I want to remind people about that age, and for that reason, the carnival includes songs related to peace. Each year the organizers choose an idea and this year’s idea is the variation to encourage Iraqis to get rid of extremism”

For two years, the carnival has grown up, and this year the carnival involves 500 volunteers, participants, and supporter and a lot of shows

Salam Ali Jabbar, a singer in a Rock and Roll band which represent their shows this year

He says that in a city, where a lot of bombs happens monthly and there aren’t enough of entertainment means, this carnival means a lot

Jabbar also says “even if it is only one day in a year, when people go to a place like that and know that a lot of young people are not gathered for anything except peace and hope, only this by itself is beautiful

The event takes place now on Tigress’ river’s bank, outside of the carnival there are checkpoints, barbed wire in roads and photos of martyrs who died during war against ISIS

But inside the carnival, you see colored flags brightening in dim light, where people sell souvenirs, tea, and cakes from booths

Mustafa Mahmood, a student, says that the carnival is a great idea

Through the past weeks, he could witness his friends being displaced and joining the global migration movement to Europe

Mahmud says that he hopes to see more events as the carnival in order to stop migration and to show people that Baghdad is peaceful

Copied from National Public Radio

Posted by MONISAM on SEPTEMBER 27, 2015

Translated by: Ammar Ma’an

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s