Baghdadis celebrate International Day of Peace: The Carnival aims at reject violence and fighting radicalism

عربي – English

Baghdad – Amir Moayed – Saja Hashem

Thousands of Baghdadi youths organized a peace carnival in the middle of the capital Baghdad in accordance with International Day of Peace celebrated by most of the world countries. The team organizing the carnival ensured that more than 600 volunteers participated in organizing the annual activity held on Abu Nuwas parks and they hinted that the number of attendants was behind their expectations and it reached 14k attendee, as far as they commented.

Rusul Kamil, one of the organizers of the carnival, said to Al Mada “the Carnival is not the outcome of this moment. It is the result of five-years work of youths aiming at spreading seed of peace in every Iraqi citizen and delivering their message to the world that is they are people who love life despite all of the living circumstances they are witnessing and that they are peaceful and rejecting all types of violence.”

She added that the carnival is held by voluntary youth efforts in addition to the participation to variety of campaigns including cultural, health related, and artistic including both drawing and singing. She also hinted that the number of volunteers reached 635 from both genders this year.

She continued saying that the organizers began their preparations for the carnival before four months of the day of the carnival and these preparations included the volunteering application form that aims at knowing the ideas of youths and campaigns and their goals and what part they want to take in the carnival.

Zain Mohammed, one of the carnival organizers for five years, said that the number of attendants was beyond expectations and it passed the 14k attendee from Baghdadi families where we occupied Abu Nuwas Park in Baghdad during the carnival four hours. He added that this year was a special carnival due to the number of volunteers, the hard work, the attendants number, and most importantly is the synchronization between Baghdad and Basra’s celebrations and the continuous cooperation between the two governorates to hold the carnival at one time.

Mohammed believes that the reason behind the success of the carnival is that youth groups hold and organize the carnival, which in turn made them feel responsible and accept the idea of teamwork, and the greatest support was the attendants whether youth or from Baghdad families that is increasing every year.

Mohammed hinted that the primary message of the carnival is that the Iraqis love of peace and their fighting of all radical ideologies; enticing that the team of volunteers consisted of 600 members and it was hard to organize all this number of volunteers still at the end the carnival was a success by everyone’s testimony.

Whereas, Sama Basil, a member of the social media team, believes, according to her statement to Al Mada, that the participation of women in the day of peace carnival was a huge and a clear one whether they were volunteers or attendants. She also explained that the already prepared team for this carnival was very cooperative and we did not have any kind of bothering.

Basil explained that families of women volunteers were sometimes feeling annoyed of the amount of meetings, yet after knowing the idea and the cause behind the carnival and the aim of holding such carnival, they encouraged the joining of such carnival and thus any kind of pressure faded away. She explained that women were present in majority of the teams and they were effective indeed.

Hiyam Sabah who is a keen every-year attendant of the carnival with her family believes that the carnival is a success every year. It aims at motivating Iraqi people towards peace because of what we are suffering from including psychological pressures in every aspect of life whether it is social, service-related or even security-related; and this number of attendants is a proof that there are so many people wishing for peace and a calm life. When it comes for here, she says, she makes sure to bring her kids for such activities so that they will have hope in their future, even if it is a glimpse of hope, and to take them far from existing violence, also to raise the spirit of cooperation and patriotism in them. She wishes the continuation of such activities.

On the other hand, Shahad Sadiq, handmade team member, assures that the carnival carries an important and unique message assuring that despite the hard and tiresome living circumstances in Iraq, yet there are youths who still have the hope. She proves that such youths work hard and never sleeps to present such an activity assuring that the carnival wants to deliver a message of peace even if during one day and one day only in a city missing peace.

Al Mada Arabic copy

بغداديون يحتفلون بيوم السلام العالمي: المهرجان يهدف الى رفض العنف و محاربة التطرف

نُشرت بواسطة MONISAM في الثالث و العشرين من أيلول 2015

ترجمة: عمار معن

بغداد-عامر مؤيد-سجى هاشم

الآف من الشباب البغدادي نظموا مهرجاناً للسلام في وسط العاصمة بغداد بالتوافق مع يوم السلام العالمي الذي يحتفل به اغلب دول العالم. الفريق المنظم للمهرجان اكد ان هناك اكثر من 600 متطوع شاركوا في تنظيم هذا الحدث السنوي المقام في حدائق أبو نؤاس و قد لاحظوا ان عدد الحضور قد فاق توقعاتهم, حيث وصلوا الى 14 الف حاضر, كأقصى التوقعات.

رسل كامل, احد منظمين المهرجان, صرحت لمؤسسة المدى “المهرجان ليس احدى صادرات هذه الحركة, و لكنه نتيجة عمل 5 سنوات من الشباب الهادفين الى نشر بذرة السلام في جميع المدن العراقية و إيصال رسالتهم الى العالم التي هي انهم اشخاص يحبون الحياة بغض النظر عن جميع الظروف التي يشهدونها و انهم مسالمون و رافضون لكل أنواع العنف.”

اضافت ان المهرجان قائم على جهود الشباب المتطوع بالإضافة الى مشاركة مختلف الحملات الثقافية, الصحية, و الفنية بفرعيها الغناء و الرسم. و قد المحت ان عدد المتطوعين وصل ال635 من كلا الجنسيين هذا العام.

أكملت كلامها بأن المنظمون بدأوا تحضيراتهم للمهرجان قبل 4 شهور من يوم المهرجان و كانت هذه التحضيرات تتضمن استمارة قبول المتطوعين التي تهدف لمعرفة أفكار الشباب و الحملات و أهدافهم و الى أي فريق يريدون ان ينضمون.

زين محمد, احد منظمي المهرجان ل5 أعوام, قال بأن عدد الحضور قد فاق التوقعات و تخطى ال14 الف حاضر من العوائل البغدادية عندما شغلنا حدائق أبو نؤاس في بغداد لمدة 4 ساعات. قال بأن هذا العام كان المهرجان مميزاً نظراً لعدد المتطوعين, العمل الجاد, عدد الحضور و الأهم من ذلك التزامن بين حفلي بغداد و البصرة و التعاون المستمر بين المحافظتين لانطلاق المهرجان في وقت واحد.

محمد يؤمن ان السبب وراء نجاح هذا المهرجان هو ان المجموعات الشبابية هي التي تقوم و تنظم المهرجان, التي بدورها تجعلهم يشعرون بالمسؤولية و الموافقة على العمل الجماعي, و الداعم الأكبر كان الحاضرون سوآءاً كانوا من الشباب او من العوائل البغدادية, و الذي يزداد عددهم كل سنة.

محمد المح ان الرسالة الأولى للمهرجان هي حب العراقيين للسلام و منعهم لجميع الأفكار التطرفية؛ و لفت الى ان فريق المتطوعين يتكون من 600 عضو و كان من صعب تنظيم هكذا عدد من المتطوعين, مع ذلك, في النهاية كان المهرجان ناجحاً حسب شهادة الجميع.

في ذلك الحين, سما باسل, عضو في فريق التواصل الاجتماعي, تؤمن, وفقاً لتصريحها لجريدة المدى, بأن مشاركة المرأة في مهرجان يوم السلام كان كبيراً و واضحاً سوآءاً كانوا متطوعين او حضور, و ايضاً أوضحت ان الفرق المجهزة اساساً لهذا المهرجان كانوا على قدر عالي من التعاون و لم نعاني من أي نوع من الازعاج.

باسل أوضحت ان عوائل المتطوعات النساء كانوا احياناً يشعرون بالانزعاج لكثرة الاجتماعات, و لكن بعد معرفة الفكرة و السبب من المهرجان و الهدف من القيام بهكذا مهرجان, قاموا بتشجيع الانضمام الى المهرجان و بهذا يكون أي نوع من الضغط قد اضمحل. و قد أوضحت ايضاً ان النساء كانوا يمثلون الاغلبية في الفرق و كانوا حقاً مؤثرين.

هيام صباح, الملمة بحضور كل سنة في المهرجان مع عائلتها, تؤمن هي ان هذا المهرجان ينجح كل سنة, فهو يهدف الى تحفيز الشعب العراقي بإتجاه السلام لان ما نعانيه يتضمن ضغوطاً نفسية  في كل مظهر من مظاهر الحياة سوآءاً كان اجتماعياً, خدمياً, و حتى امنياً. و هذا العدد من الحضور يثبت ان هناك العديد من الناس يأملون سلاماً و حياةً هادئة.

و قالت: (وعندما تأتي الى هنا, فهي تحرص على اصطحاب أولادها معها لهذه الفعاليات لكي يأملوا في المستقبل, حتى و لو املاً بسيطاً, و تأخذهم بعيداً عن العنف الموجود, كذلك لكي تعزز روح التعاون و حب الوطن فيهم. فهي تأمل على دوام هكذا فعاليات.)

و في جانب اخر, شهد صادق, فريق الاعمال اليدوية, تؤكد ان المهرجان يحمل رسالة مهمة و فريدة تؤكد انه بالرغم من الصعوبات و المتاعب التي يعيشها العراق, فأن هنالك الشباب المستمسك بالأمل. انها تثبت ان هكذا شباب يعملون بجد و لا ينامون الا قليلا لغرض عرض هذه الفعاليات للتأكيد ان هذا المهرجان يريد ان يوصل رسالة سلام حتى و لو ليوم واحد في مدينة تفتقد السلام.

منقول من مؤسسة المدى 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s