Posted in English, Uncategorized, عربي

September 21, 2013

عربي – English

By : Mohammed Nihad

Exactly one year ago, I was part of the social media team of Baghdad City of Peace Carnival. I enjoyed it despite having that feeling of responsibility when I saw the number of the guests. Eventually I decided to be part of 2013’s carnival.

Today we were there and we worked together, it was tiresome but it was fun. I met a wonderful cast and we laughed together almost to tears. It was really a good time there. In fact, until the last moments there were few guests and I was thinking, did we do a bad job in covering last year’s carnival, I was really worried and disappointed. Not so long, just while we were preparing our gears to begin our work, I shed my eyes on the side of the guests and I was astonished, just as double as I saw last year. It was really a new challenge, a challenge to work even harder to be to the expectations. We did our work and it was the time to us to go over stage, I mean all the volunteers, and it was amazing to see double what I saw over stage last year. All the teams together did their job fully and they were all amazing, I am sure that each one has his touch in this carnival, and I am even surer than before that without any one of you my friends, it would not be like this. It was amazing, it was special, and it was Baghdad City of Peace.

الواحد و العشرون من أيلول, 2013

نُشرت بواسطة: طيبة النواب في الواحد و العشرين من أيلول, 2013

بقلم: محمد نهاد

ترجمة: عمار معن

قبل سنة بالضبط, كنت جزءاً من فريق التواصل الاجتماعي لمهرجان بغداد دار السلام, لقد استمتعت بالرغم من امتلاكي شعور بالمسؤولية عندما رأيت عدد الضيوف, في نهاية الامر قررت ان اصبح جزءاً من مهرجان 2013.

اليوم كنا هناك و عملنا سويةً. كان عملاً متعباً و لكن مرحاً, التقيت هناك بالطاقم و ضحكنا معاً حتى دمعت اعيننا. لقد كان وقتاً جيداً هناك, في الحقيقة, حتى آخر لحظة كان عدد الضيوف قليلا و كنت افكر, هل عملنا عملاً سيئاً في تغطية مهرجان السنة السابقة؟ لقد كنت حقاً قلقاً و محبطاً, ليس لوقت طويل, في حين كنا نجهز معداتنا لبدء عملنا, امعنت النظر في الضيوف, لقد كانوا ضعف عدد السنة السابقة, لقد كان تحدياً جديداً, تحدياً للعمل بشكل اجد لكي احقق التوقعات, انجزنا عملنا و جاء وقتنا لكي نصعد المنصة ـ اقصد جميع المتطوعين- . كان مذهلا بالنسبة لي  ان أرى ضعف العدد الذي رأيته على المنصة قبل سنة, جميع الفرق سويةً انجزوا عملهم كاملاً و كانوا جميعاً مذهلين, انا متأكد ان لكل واحد منهم لمسته الخاصة في هذا المهرجان, حتى انني كنت اكثر جزما انه لولاكم جميعاً يا أصدقائي, لم يكن ليحدث هذا, لقد كان هذا رائعاً, لقد كان هذا مميزاً, لقد كان هذا بغداد دار السلام.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s